Definition

1. Verb:
   • To tender, to bid: To submit a formal offer (a tender or bid) to carry out work, supply goods, or provide a service at a stated price, typically in a competitive process.

Usage Examples

• Verb:
  • Công ty chúng tôi sẽ bỏ thầu cho dự án xây dựng cầu mới. (Our company will tender for the new bridge construction project.)
  • Nhiều nhà thầu đã bỏ thầu cho gói thầu cung cấp thiết bị. (Many contractors have bid for the equipment supply package.)

Advanced Usage

• "bỏ thầu cạnh tranh": to submit a competitive bid.

  • Để giành được hợp đồng, họ phải bỏ thầu cạnh tranh về giá cả và chất lượng. (To win the contract, they must submit a competitive bid on price and quality.)

• "bỏ thầu thất bại" / "trượt thầu": to lose a bid, to have an unsuccessful tender.

  • Công ty đã bỏ thầu thất bại vì giá đề xuất quá cao. (The company lost the bid because the proposed price was too high.)

Variants and Related Words

• Nhà thầu / Người bỏ thầu (n): Contractor, bidder, tenderer.

  • Nhà thầu phải nộp hồ sơ đầy đủ trước thời hạn. (The bidder must submit a complete dossier before the deadline.)

• Gói thầu (n): Bid package, tender package.

  • Gói thầu này bao gồm cả thiết kế và thi công. (This tender package includes both design and construction.)

• Đấu thầu (n/v): Bidding, tendering (the process); to hold a tender.

  • Dự án sẽ được thực hiện thông qua hình thức đấu thầu công khai. (The project will be implemented through a public tendering process.)

Synonyms

• Đấu thầu: To bid, to tender (often refers to the competitive process itself).
• Đặt giá thầu: To place a bid (emphasizing the price offering).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Nộp hồ sơ dự thầu: To submit a bid/tender dossier.

  • Họ đã nộp hồ sơ dự thầu đúng hạn. (They submitted the tender dossier on time.)

• Rút hồ sơ dự thầu: To withdraw a bid/tender.

  • Vì lý do kỹ thuật, công ty buộc phải rút hồ sơ dự thầu. (Due to technical reasons, the company was forced to withdraw its bid.)

Related Idioms

• "Có tiền mua tiên cũng được, nhưng phải biết cách bỏ thầu": This is a modern, business-oriented adaptation meaning "Money can buy anything, but you must know how to bid (properly)." It highlights the importance of strategy and procedure in the bidding process, not just financial resources.

verb

1. To tender
   • bỏ thầu xây một cái cầu
     to tender for the construction of a bridge